《牡丹亭》作为脍炙人口的中国古典名著，以昆剧的样式流传了400多年，俨然已是昆剧经典。不过，作为国内第二大剧种的越剧试图“挑战”昆剧，尝试将《牡丹亭》以越剧的形式搬上舞台。本月27日，历经10年剧本改写，由浙江越剧团排演的越剧《牡丹亭》将在《牡丹亭》诞生地浙江遂昌首演，此后将推向全国越剧市场。

浙江省戏剧家协会副主席兼秘书长、剧作家吕建华是越剧版《牡丹亭》剧本改编人。他称自己敢于改动汤显祖原著《牡丹亭》完全是因为深爱越剧的他“不知天高地厚”。“为什么只有昆剧能演，而越剧就不行呢？”从1995年起，他开始了越剧《牡丹亭》的创作生涯。“进入《牡丹亭》世界后，我才发现这一名著的博大精深。”据他介绍，此稿经过15次易稿才最终进入排演阶段。“改编过程中遇到最大的困难在于如何将名著进行浓缩，既符合越剧欣赏要求，又保留名著的精华。”